राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मू ने भारतीय संविधान के संस्कृत और मैथिली अनुवाद का अनावरण किया

26 नवंबर 2024 को, राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मु ने नई दिल्ली में आयोजित एक भव्य समारोह में भारतीय संविधान के संस्कृत और मैथिली अनुवाद का विमोचन किया। यह आयोजन भारत की भाषाई विरासत की समृद्धि का उत्सव था और संविधान को देश के मार्गदर्शक ढांचे के रूप में पुनः स्थापित करता है।

प्रमुख अतिथियों की उपस्थिति

इस ऐतिहासिक अवसर पर, कई विशिष्ट गणमान्य अतिथि उपस्थित रहे:

• उपराष्ट्रपति और राज्यसभा अध्यक्ष: जगदीप धनखड़
• प्रधानमंत्री: नरेंद्र मोदी
• लोकसभा अध्यक्ष: ओम बिरला
• लोकसभा में विपक्ष के नेता: राहुल गांधी

यह कार्यक्रम नवनामित संविधान सदन (पूर्व में पुरानी संसद भवन) में आयोजित हुआ।

सभी अनुसूचित भाषाओं में संविधान का अनुवाद

भारत सरकार ने भारतीय संविधान को संविधान की 8वीं अनुसूची में सूचीबद्ध 22 अनुसूचित भाषाओं में अनुवादित करने का एक महत्वाकांक्षी प्रोजेक्ट शुरू किया है। यह पहल समावेशिता के प्रति देश की प्रतिबद्धता को दर्शाती है, जिससे नागरिकों को उनकी मातृभाषा में संविधान समझने का अवसर मिलेगा।

मैथिली भाषा और अनुवाद

मैथिली, जो मुख्यतः बिहार, झारखंड और नेपाल के कुछ हिस्सों में बोली जाती है, अब उन भाषाओं में शामिल हो गई है जिनमें संविधान उपलब्ध है।

• इस कदम का उद्देश्य मैथिलीभाषी नागरिकों को सशक्त बनाना और उन्हें उनके मूल भाषा में संवैधानिक सिद्धांतों को बेहतर ढंग से समझने में सहायता प्रदान करना है।

भारतीय संविधान के 75 वर्ष

• भारतीय संविधान को 26 नवंबर 1949 को संविधान सभा ने अपनाया और यह 26 जनवरी 1950 को लागू हुआ।
• वर्ष 2024 इस ऐतिहासिक उपलब्धि का 75वां वर्षगांठ है।
• 2015 से: 26 नवंबर को संविधान दिवस के रूप में मनाया जाता है, ताकि संविधान के प्रति जागरूकता बढ़ाई जा सके।

संविधान दिवस समारोह के मुख्य आकर्षण

स्थल और आयोजन

मुख्य कार्यक्रम संविधान सदन में आयोजित हुआ, जहाँ राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मु ने लोकसभा और राज्यसभा की संयुक्त बैठक को संबोधित किया।

प्रस्तावना का वाचन

राष्ट्रपति मुर्मु ने संविधान की प्रस्तावना का वाचन किया, जिसमें न्याय, स्वतंत्रता, समानता और बंधुत्व जैसे मूलभूत मूल्यों की पुनः पुष्टि की गई।

स्मारक वस्तुओं का विमोचन

• स्मारक सिक्का और डाक टिकट: संविधान के 75वें वर्षगांठ को सम्मानित करने के लिए जारी।
• पुस्तकें और पुस्तिकाएँ:
  • “भारतीय संविधान निर्माण: एक झलक”
  • “भारतीय संविधान निर्माण और उसकी गौरवशाली यात्रा”
  • भारतीय संविधान की कला पर एक पुस्तिका, जिसमें इसके सौंदर्य और कलात्मक पहलुओं को उजागर किया गया है।

संविधान के अनुवाद

• संस्कृत अनुवाद: भारत की शास्त्रीय भाषाई विरासत का उत्सव।
• मैथिली अनुवाद: मैथिली की सांस्कृतिक महत्ता को मान्यता।

“हमारा संविधान, हमारा स्वाभिमान” अभियान

25 नवंबर 2024 को, राष्ट्रपति ने “हमारा संविधान, हमारा स्वाभिमान” नामक एक वर्षव्यापी अभियान की शुरुआत की।

उद्देश्य:

• संविधान निर्माताओं के योगदान का सम्मान।
• पूरे देश में संविधान के मूल मूल्यों को बढ़ावा देना।

संविधान का हिंदी अनुवाद

पृष्ठभूमि

• भारतीय संविधान, जो विश्व का सबसे लंबा लिखित संविधान है, मूल रूप से अंग्रेज़ी में तैयार किया गया था।
• लेकिन, इसे अधिक सुलभ बनाने की आवश्यकता महसूस की गई, जिससे हिंदी अनुवाद की मांग उठी।

अनुवाद समिति का गठन

• संविधान सभा ने घनश्याम दास गुप्ता के नेतृत्व में 41 सदस्यों की अनुवाद समिति बनाई।
• 24 जनवरी 1950 को, संविधान का हिंदी अनुवाद संविधान सभा के अध्यक्ष डॉ. राजेंद्र प्रसाद को प्रस्तुत किया गया।

महत्व

• संविधान सभा के सदस्यों ने उसी दिन अंग्रेज़ी और हिंदी संस्करणों पर हस्ताक्षर किए, यह दिखाने के लिए कि हिंदी अनुवाद भी समान रूप से महत्वपूर्ण है।

हिंदी अनुवाद की संवैधानिक मान्यता

• अनुच्छेद 394A: 58वें संविधान संशोधन अधिनियम, 1987 के तहत हिंदी अनुवाद को अधिकृत पाठ का दर्जा दिया गया।
• हिंदी अनुवाद को अंग्रेज़ी संस्करण के बराबर कानूनी वैधता प्राप्त है।
• भारत के राष्ट्रपति को अधिकार है कि वे अंग्रेज़ी संस्करण और उसके संशोधनों का हिंदी अनुवाद प्रकाशित करें।