बंगाली अनुवाद ने जीता 2024 का प्रतिष्ठित रोमेन रोलैंड पुस्तक पुरस्कार

इस वर्ष के रोमेन रोलैंड पुस्तक पुरस्कार के प्राप्तकर्ता पंकज कुमार चटर्जी हैं, जिन्होंने जीन-डैनियल बाल्टसैट के “ले दीवान डी स्टालिन” का बंगाली में उल्लेखनीय अनुवाद किया, जिसका शीर्षक “स्टालिनर दीवान” है।

इस वर्ष के रोमेन रोलैंड पुस्तक पुरस्कार के प्राप्तकर्ता पंकज कुमार चटर्जी हैं, जिन्होंने जीन-डैनियल बाल्टसैट के “ले दीवान डी स्टालिन” का बंगाली में उल्लेखनीय अनुवाद किया, जिसका शीर्षक “स्टालिनर दीवान” है। न्यू भारत साहित्य कुटीर, कोलकाता द्वारा प्रकाशित, चटर्जी का अनुवाद अपनी भाषाई दक्षता और मूल पाठ के प्रति निष्ठा के लिए जाना जाता है। यह दूसरी बार है कि किसी बंगाली अनुवाद को इस प्रतिष्ठित पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।

विजयी अनुवाद के बारे में

“ले दिवान डे स्टालिन” सोवियत नेता जोसेफ स्टालिन के जीवन के एक महत्वपूर्ण प्रसंग पर प्रकाश डालता है। उनके मूल जॉर्जिया में स्थापित, उपन्यास में स्टालिन को अनिद्रा से जूझते हुए और उनके अतीत के भूतों द्वारा परेशान किया गया है। कहानी तब सामने आती है जब स्टालिन अपनी मालकिन, वोडीवा के साथ बातचीत करता है, जो एक मनोविश्लेषक की भूमिका निभाती है, और एक युवा चित्रकार, डेनिलोव का इंतजार कर रही है, जो उसके सम्मान में एक स्मारक पेश करेगा। ज्वलंत कल्पना और विचारोत्तेजक कहानी कहने के माध्यम से, जीन-डैनियल बाल्टासैट स्टालिन को एक परोपकारी व्यक्ति के रूप में नहीं बल्कि क्रूरता और निर्दयता से ग्रस्त एक अत्याचारी के रूप में प्रस्तुत करते हैं।

मान्यता एवं महत्व

पंकज कुमार चटर्जी के अनुवाद की मान्यता विविध साहित्यिक आवाजों और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए बढ़ती सराहना को उजागर करती है। बंगाली पाठकों के लिए फ्रांसीसी साहित्य लाकर, चटर्जी का काम साहित्यिक परिदृश्य को समृद्ध करता है और अंतर-सांस्कृतिक समझ को बढ़ावा देता है।

प्रकाशक और अनुवादक की स्वीकृति

विजेता अनुवाद के प्रकाशक न्यू भारतीय साहित्य कुटीर और अनुवादक पंकज कुमार चटर्जी को प्रतिष्ठित साहित्यिक कार्यक्रमों के निमंत्रण से सम्मानित किया जाएगा। प्रकाशक मई 2024 में पेरिस पुस्तक बाजार में भाग लेंगे, जबकि अनुवादक अप्रैल 2024 में भारत में फ्रेंच इंस्टीट्यूट द्वारा आयोजित पेरिस पुस्तक मेले में भाग लेंगे।

यह मान्यता न केवल अनुवाद की कला का जश्न मनाती है बल्कि संस्कृतियों को जोड़ने और आपसी समझ को बढ़ावा देने में साहित्य की शक्ति को भी रेखांकित करती है।

[wp-faq-schema title="FAQs" accordion=1]