अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2023: तारीख, महत्व और इतिहास

अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस, हर साल 30 सितंबर को मनाया जाता है, अनुवादकों और भाषा पेशेवरों द्वारा किए गए अमूल्य योगदान के वैश्विक उत्सव के रूप में कार्य करता है। ये व्यक्ति क्रॉस-सांस्कृतिक संवाद को सुविधाजनक बनाने, वैश्विक विकास में योगदान देने और विश्व शांति को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस पहली बार 1991 में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) द्वारा स्थापित किया गया था। एफआईटी दुनिया भर में अनुवादकों, दुभाषियों और पारिभाषिकों का प्रतिनिधित्व करने वाला एक सामूहिक संगठन है, जिसकी स्थापना 1953 में हुई थी। यह दिन वैश्विक अनुवाद समुदाय के भीतर एकता को बढ़ावा देने और अनुवाद पेशे के महत्व के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए स्थापित किया गया था।

अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस के लिए 30 सितंबर का विकल्प प्रतीकात्मक है, क्योंकि यह सेंट जेरोम के पर्व दिवस के साथ मेल खाता है। सेंट जेरोम अनुवाद अध्ययन के क्षेत्र में एक श्रद्धेय व्यक्ति हैं और उन्हें अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है। वह एक ईसाई विद्वान और पुजारी थे, जो मूल हिब्रू से लैटिन में अधिकांश बाइबिल का अनुवाद करने के अपने स्मारकीय कार्य के लिए जाने जाते थे, जिससे यह पाठकों के लिए अधिक सुलभ हो गया। उनके अग्रणी काम ने एक पेशे के रूप में अनुवाद की नींव रखी।

सेंट जेरोम की उल्लेखनीय भाषाई क्षमताएं लैटिन, ग्रीक और हिब्रू में उनके प्रवाह में स्पष्ट हैं। उत्तर-पूर्वी इटली में पैदा हुए और इलिरियन वंश के, उन्होंने स्कूल में लैटिन सीखा और पढ़ाई और यात्रा के माध्यम से अपने भाषा कौशल को और निखारा। उन्हें न केवल बाइबल बल्कि हिब्रू सुसमाचार के कुछ हिस्सों का ग्रीक में अनुवाद करने का श्रेय दिया जाता है। पवित्र ग्रंथों को व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ बनाने के लिए सेंट जेरोम का समर्पण अनुवाद की शक्ति का एक प्रमाण है।

तेजी से वैश्वीकृत दुनिया में, अनुवादकों की भूमिका पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हो गई है। ये भाषा पेशेवर सकारात्मक सार्वजनिक प्रवचन में योगदान करते हैं, पारस्परिक संचार की सुविधा प्रदान करते हैं, और संस्कृतियों के बीच समझ को बढ़ावा देते हैं। अपने काम के माध्यम से, अनुवादक साहित्यिक, वैज्ञानिक और तकनीकी सामग्री को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलते हैं, जिससे वैश्विक स्तर पर प्रगति और सहयोग संभव होता है।

अनुवादक और भाषा पेशेवर राष्ट्रों के बीच प्रभावी संचार सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। अनुवाद, व्याख्या और शब्दावली में उनकी विशेषज्ञता भाषा बाधाओं को पाटने, कूटनीति को बढ़ावा देने और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर सहयोग को सुविधाजनक बनाने में सहायता करती है।

संयुक्त राष्ट्र, भाषा पेशेवरों के दुनिया के सबसे बड़े नियोक्ताओं में से एक, दस्तावेजों और संचार की एक विस्तृत श्रृंखला को संभालने के लिए उनके कौशल पर निर्भर करता है। सदस्य देशों के बयानों से लेकर विशेषज्ञ निकायों की रिपोर्ट तक, संयुक्त राष्ट्र अनुवादक यह सुनिश्चित करते हैं कि जानकारी अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी और स्पेनिश सहित कई भाषाओं में सुलभ है। यह बहुभाषी दृष्टिकोण वैश्विक मामलों में पारदर्शिता और समावेशिता को बढ़ावा देता है।

जैसा कि दुनिया अधिक परस्पर संबंध की ओर बढ़ रही है, अनुवादकों और भाषा पेशेवरों की भूमिका विभिन्न संस्कृतियों और राष्ट्रों के बीच प्रभावी संचार, आपसी सम्मान और सहयोग को बढ़ावा देने में अपरिहार्य बनी हुई है। अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस हमारे वैश्विक समुदाय में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिए एक श्रद्धांजलि के रूप में खड़ा है।

Find More Important Days Here